Con nói tiếng Anh với bạn, tiếng ba với ba — nhưng với bà ngoại, con chỉ cười.

Tôi là Bà giáo Trúc. Ở lớp tôi có những em bé mang trong mình hai dòng máu — ba người Hàn, người Đài, người phương xa; mẹ là người Việt. Và tôi để ý một nỗi lo cứ trở đi trở lại trong lòng những người mẹ ấy: “Con nói với ba bằng tiếng của ba, bập bẹ tiếng Anh với bạn… nhưng mỗi lần về thăm ngoại, con với bà chỉ nhìn nhau cười.”

Nếu bạn từng thấy nghẹn ở đúng chỗ đó, tôi muốn nói với bạn ngay: con bạn không hề chậm, và bạn không hề làm gì sai. Một đứa trẻ lớn lên giữa hai, ba thứ tiếng thì bộ não tự nhiên nghiêng về thứ tiếng con nghe nhiều nhất — đó là chuyện hoàn toàn bình thường.

Nhưng tiếng Việt — thứ tiếng nối con với bà, với cội nguồn của mẹ — thì cần được nuôi có chủ đích. Và tin tốt là: bạn hoàn toàn làm được, bằng những thói quen rất nhỏ trong chính bữa cơm và giờ đi ngủ.

Hai nền văn hóa của con là một món quà, không phải một gánh nặng. Cẩm nang này giúp bạn giữ cho con cả hai — trong đó có một gốc rễ để con luôn tìm đường về.

— Bà giáo Trúc